Psalms 1
Psalms 1How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس.
복있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
-
2
لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا.
오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
-
3
فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح
저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
-
4
ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح.
악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다
Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.
-
5
لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار.
그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다
Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.
-
6
لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك
대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.