詩篇 17章
Psalms 17発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(16:1) Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
صلاة لداود. اسمع يا رب للحق. انصت الى صراخي اصغ الى صلاتي من شفتين بلا غش.
-
2
(16:2) От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
من قدامك يخرج قضائي. عيناك تنظران المستقيمات.
-
3
(16:3) Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
جربت قلبي تعهدته ليلا. محصتني. لا تجد فيّ ذموما. لا يتعدى فمي.
-
4
(16:4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;
من جهة اعمال الناس فبكلام شفتيك انا تحفظت من طرق المعتنف.
-
5
(16:5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.
تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي
-
6
(16:6) К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!
انا دعوتك لانك تستجيب لي يا الله. امل اذنك اليّ. اسمع كلامي
-
7
(16:7) Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
ميّز مراحمك يا مخلّص المتكلين عليك بيمينك من المقاومين.
-
8
(16:8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,
احفظني مثل حدقة العين. بظل جناحيك استرني
-
9
(16:9) от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей,окружающих меня:
Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.
من وجه الاشرار الذين يخربونني اعدائي بالنفس الذين يكتنفونني.
-
10
(16:10) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
قلبهم السمين قد اغلقوا. بافواههم قد تكلموا بالكبرياء.
-
11
(16:11) На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.
في خطواتنا الآن قد احاطوا بنا. نصبوا اعينهم ليزلقونا الى الارض.
-
12
(16:12) они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
-
13
(16:13) Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!
قم يا رب تقدمه. اصرعه. نج نفسي من الشرير بسيفك
-
14
(16:14) от людей – рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
من الناس بيدك يا رب من اهل الدنيا. نصيبهم في حياتهم. بذخائرك تملأ بطونهم. يشبعون اولادا ويتركون فضالتهم لاطفالهم.
-
15
(16:15) А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
اما انا فبالبر انظر وجهك. اشبع اذا استيقظت بشبهك