詩篇 17章
Psalms 17発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
-
2
Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
-
3
Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
-
4
A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;
-
5
Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.
-
6
Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!
-
7
Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
-
8
Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,
-
9
Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.
-
10
Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
-
11
Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.
-
12
On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
-
13
Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!
-
14
Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
-
15
Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.