詩篇 16章
Psalms 16発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(15:1) Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
(다윗의 믹담) 하나님이여, 나를 보호하소서 내가 주께 피하나이다
Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge.
-
2
(15:2) Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
내가 여호와께 아뢰되 주는 나의 주시오니 주 밖에는 나의 복이 없다 하였나이다
Je dis à l'Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!
-
3
(15:3) К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое.
땅에 있는 성도는 존귀한 자니 나의 모든 즐거움이 저희에게 있도다
Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection.
-
4
(15:4) Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
다른 신에게 예물을 드리는 자는 괴로움이 더할 것이라 나는 저희가 드리는 피의 전제를 드리지 아니하며 내 입술로 그 이름도 부르지 아니하리로다
On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
-
5
(15:5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
여호와는 나의 산업과 나의 잔의 소득이시니 나의 분깃을 지키시나이다
L'Éternel est mon partage et mon calice; C'est toi qui m'assures mon lot;
-
6
(15:6) Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
내게 줄로 재어 준 구역은 아름다운 곳에 있음이여 나의 기업이 실로 아름답도다
Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée.
-
7
(15:7) Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
나를 훈계하신 여호와를 송축할지라 밤마다 내 심장이 나를 교훈하도다
Je bénis l'Éternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m'exhorte.
-
8
(15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
내가 여호와를 항상 내 앞에 모심이여 그가 내 우편에 계시므로 내가 요동치 아니하리로다
J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
-
9
(15:9) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
이러므로 내 마음이 기쁘고 내 영광도 즐거워하며 내 육체도 안전히 거하리니
Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
-
10
(15:10) ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоемуувидеть тление,
(この節は原本データに韓国語本文がありません)
Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
-
11
(15:11) Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим,блаженство в деснице Твоей вовек.
(この節は原本データに韓国語本文がありません)
Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.