詩篇 16章
Psalms 16発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! car je cherche en toi mon refuge.
مذهبة لداود. احفظني يا الله لاني عليك توكلت.
(15:1) Песнь Давида. Храни меня, Боже, ибо я на Тебя уповаю.
-
2
Je dis à l'Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!
قلت للرب انت سيدي. خيري لا شيء غيرك.
(15:2) Я сказал Господу: Ты – Господь мой; блага мои Тебе не нужны.
-
3
Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l'objet de toute mon affection.
القديسون الذين في الارض والافاضل كل مسرّتي بهم.
(15:3) К святым, которые на земле, и к дивным Твоим – к ним все желание мое.
-
4
On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
تكثر اوجاعهم الذين اسرعوا وراء آخر. لا اسكب سكائبهم من دم. ولا اذكر اسماءهم بشفتي.
(15:4) Пусть умножаются скорби у тех, которые текут к богу чужому; я не возлию кровавых возлияний их и не помяну имен их устами моими.
-
5
L'Éternel est mon partage et mon calice; C'est toi qui m'assures mon lot;
الرب نصيب قسمتي وكاسي. انت قابض قرعتي.
(15:5) Господь есть часть наследия моего и чаши моей. Ты держишь жребий мой.
-
6
Un héritage délicieux m'est échu, Une belle possession m'est accordée.
حبال وقعت لي في النعماء. فالميراث حسن عندي
(15:6) Межи мои прошли по прекрасным местам, и наследие мое приятно для меня.
-
7
Je bénis l'Éternel, mon conseiller; La nuit même mon coeur m'exhorte.
ابارك الرب الذي نصحني. وايضا بالليل تنذرني كليتاي.
(15:7) Благословлю Господа, вразумившего меня; даже и ночью учит меня внутренность моя.
-
8
J'ai constamment l'Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
جعلت الرب امامي في كل حين. لانه عن يميني فلا اتزعزع.
(15:8) Всегда видел я пред собою Господа, ибо Он одесную меня; не поколеблюсь.
-
9
Aussi mon coeur est dans la joie, mon esprit dans l'allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
لذلك فرح قلبي وابتهجت روحي. جسدي ايضا يسكن مطمئنا.
(15:9) От того возрадовалось сердце мое и возвеселился язык мой; даже и плоть моя успокоится в уповании,
-
10
Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقيّك يرى فسادا.
(15:10) ибо Ты не оставишь души моей в аде и не дашь святому Твоемуувидеть тление,
-
11
Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d'abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.
تعرّفني سبيل الحياة. امامك شبع سرور. في يمينك نعم الى الابد
(15:11) Ты укажешь мне путь жизни: полнота радостей пред лицем Твоим,блаженство в деснице Твоей вовек.