詩歌書

詩篇 15章

Psalms 15

15 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
مزمور لداود‎. ‎يا رب من ينزل في مسكنك. من يسكن في جبل قدسك‎.
A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 LORD,로드 who후 shall섈 abide어바이드 in인 thy^ð다이 tabernacle?태버내클 who후 shall섈 dwell드웰 in인 thy^ð다이 holy호울리 hill?힐
Psaume de David. O Éternel! qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte? -
2
‎السالك بالكمال والعامل الحق والمتكلم بالصدق في قلبه‎.
He히 that^ð댓 walketh워키^θ스 uprightly,어프^r라이틀리 and앤드 worketh워키^θ스 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 speaketh스피키^θ스 the^ð더 truth트^r루^θ스 in인 his히즈 heart.하트
Celui qui marche dans l'intégrité, qui pratique la justice Et qui dit la vérité selon son coeur.
3
‎الذي لا يشي بلسانه ولا يصنع شرا بصاحبه ولا يحمل تعييرا على قريبه‎.
He히 that^ð댓 backbiteth백바이티^θ스 not낫 with위^ð드 his히즈 tongue,텅 nor노 doeth도우이^θ스 evil이^v블 to투 his히즈 neighbour,네이버 nor노 taketh테이키^θ스 up업 a어 reproach^r리프^r로우치 against어겐스트 his히즈 neighbour.네이버
Il ne calomnie point avec sa langue, Il ne fait point de mal à son semblable, Et il ne jette point l'opprobre sur son prochain.
4
‎والرذيل محتقر في عينيه ويكرم خائفي الرب. يحلف للضرر ولا يغير‏
In인 whose후즈 eyes아이즈 a어 vile^v바일 person퍼슨 is이즈 contemned;컨템드 but벗 he히 honoureth아너^r리^θ스 them^ð뎀 that^ð댓 fear^f피어 the^ð더 LORD.로드 He히 that^ð댓 sweareth스웨^r리^θ스 to투 his히즈 own온 hurt,헛 and앤드 changeth체인지^θ스 not.낫
Il regarde avec dédain celui qui est méprisable, Mais il honore ceux qui craignent l'Éternel; Il ne se rétracte point, s'il fait un serment à son préjudice.
5
فضته لا يعطيها بالرّبا ولا يأخذ الرشوة على البريء. الذي يصنع هذا لا يتزعزع الى الدهر
He히 that^ð댓 putteth퍼티^θ스 not낫 out아웃 his히즈 money머니 to투 usury,유저^r리 nor노 taketh테이키^θ스 reward^r리워드 against어겐스트 the^ð디 innocent.이너선트 He히 that^ð댓 doeth도우이^θ스 these^ð디즈 things^θ씽즈 shall섈 never네^v버 be비 moved.무^v브드
Il n'exige point d'intérêt de son argent, Et il n'accepte point de don contre l'innocent. Celui qui se conduit ainsi ne chancelle jamais.

訳（最大4つ）

書

章