詩篇 150章
Psalms 150発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
هللويا. سبحوا الله في قدسه. سبحوه في فلك قوته.
Louez l'Éternel! Louez Dieu dans son sanctuaire! Louez-le dans l'étendue, où éclate sa puissance!
Хвалите Бога во святыне Его, хвалите Его на тверди силы Его.
-
2
سبحوه على قواته سبحوه حسب كثرة عظمته.
Louez-le pour ses hauts faits! Louez-le selon l'immensité de sa grandeur!
Хвалите Его по могуществу Его, хвалите Его по множеству величия Его.
-
3
سبحوه بصوت الصور سبحوه برباب وعود.
Louez-le au son de la trompette! Louez-le avec le luth et la harpe!
Хвалите Его со звуком трубным, хвалите Его на псалтири и гуслях.
-
4
سبحوه بدف ورقص. سبحوه باوتار ومزمار.
Louez-le avec le tambourin et avec des danses! Louez-le avec les instruments à cordes et le chalumeau!
Хвалите Его с тимпаном и ликами, хвалите Его на струнах и органе.
-
5
سبحوه بصنوج التصويت سبحوه بصنوج الهتاف.
Louez-le avec les cymbales sonores! Louez-le avec les cymbales retentissantes!
Хвалите Его на звучных кимвалах, хвалите Его на кимвалах громогласных.
-
6
كل نسمة فلتسبح الرب. هللويا
Que tout ce qui respire loue l'Éternel! Louez l'Éternel!
Все дышащее да хвалит Господа! Аллилуия.