詩篇 149章
Psalms 149発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء.
Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!
-
2
ليفرح اسرائيل بخالقه. ليبتهج بنو صهيون بملكهم
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!
-
3
ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له.
да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
-
4
لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص.
ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.
-
5
ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم.
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
-
6
تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم.
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
-
7
ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب.
для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,
-
8
لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد.
заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
-
9
ليجروا بهم الحكم المكتوب. كرامة هذا لجميع اتقيائه. هللويا
производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.
Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel!