詩歌書

詩篇 149章

Psalms 149

149 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء‎.
Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
Praise프^r레이즈 ye이 the^ð더 LORD.로드 Sing싱 unto언투 the^ð더 LORD로드 a어 new누 song,송 and앤드 his히즈 praise프^r레이즈 in인 the^ð더 congregation캉그^r러게이션 of어^v브 saints.세인츠
Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!
2
‎ليفرح اسرائيل بخالقه. ليبتهج بنو صهيون بملكهم
Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.
Let렛 Israel이즈^r리얼 rejoice^r리조이스 in인 him힘 that^ð댓 made메이드 him:힘 let렛 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Zion자이언 be비 joyful조이^f플 in인 their^ð데어 King.킹
Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!
3
ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له‎.
да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,
Let렛 them^ð뎀 praise프^r레이즈 his히즈 name네임 in인 the^ð더 dance:댄스 let렛 them^ð뎀 sing싱 praises프^r레이지즈 unto언투 him힘 with위^ð드 the^ð더 timbrel팀브^r럴 and앤드 harp.하프
Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
4
‎لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص‎.
ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.
For^f포 the^ð더 LORD로드 taketh테이키^θ스 pleasure플레저 in인 his히즈 people:피플 he히 will윌 beautify뷰티^f파이 the^ð더 meek믹 with위^ð드 salvation.샐^v베이션
Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.
5
‎ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم‎.
Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
Let렛 the^ð더 saints세인츠 be비 joyful조이^f플 in인 glory:글로^r리 let렛 them^ð뎀 sing싱 aloud얼라우드 upon어판 their^ð데어 beds.베즈
Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
6
‎تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم‎.
Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,
Let렛 the^ð더 high하이 praises프^r레이지즈 of어^v브 God갓 be비 in인 their^ð데어 mouth,마우^θ스 and앤드 a어 twoedged투에지드 sword소드 in인 their^ð데어 hand;핸드
Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
7
‎ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب‎.
для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,
To투 execute엑서큣 vengeance^v벤전스 upon어판 the^ð더 heathen,히^ð든 and앤드 punishments퍼니시먼츠 upon어판 the^ð더 people;피플
Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,
8
‎لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد‎.
заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,
To투 bind바인드 their^ð데어 kings킹즈 with위^ð드 chains,체인즈 and앤드 their^ð데어 nobles노우블즈 with위^ð드 fetters^f페터즈 of어^v브 iron;아이언
Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
9
‎ليجروا بهم الحكم المكتوب. كرامة هذا لجميع اتقيائه. هللويا
производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.
To투 execute엑서큣 upon어판 them^ð뎀 the^ð더 judgment저지먼트 written:^r리튼 this^ð디스 honour아너 have해^v브 all올 his히즈 saints.세인츠 Praise프^r레이즈 ye이 the^ð더 LORD.로드
Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel!

訳（最大4つ）

書

章