Psalms 149
Psalms 149How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء.
Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!
-
2
ليفرح اسرائيل بخالقه. ليبتهج بنو صهيون بملكهم
Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!
-
3
ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له.
Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!
-
4
لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص.
Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.
-
5
ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم.
Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!
-
6
تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم.
Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,
-
7
ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب.
Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,
-
8
لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد.
Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,
-
9
ليجروا بهم الحكم المكتوب. كرامة هذا لجميع اتقيائه. هللويا
Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel!