詩歌書

詩篇 147章

Psalms 147

147 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Praise프^r레이즈 ye이 the^ð더 LORD:로드 for^f포 it잇 is이즈 good굿 to투 sing싱 praises프^r레이지즈 unto언투 our아워 God;갓 for^f포 it잇 is이즈 pleasant;플레전트 and앤드 praise프^r레이즈 is이즈 comely.컴리
سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق‎.
(146:1) Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо этосладостно, – хвала подобающая.
2
The^ð더 LORD로드 doth더^θ스 build빌드 up업 Jerusalem:저^r루살럼 he히 gathereth개^ð더^r리^θ스 together터게^ð더 the^ð디 outcasts아웃캐스츠 of어^v브 Israel.이즈^r리얼
‎الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل‎.
(146:2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
3
He히 healeth힐리^θ스 the^ð더 broken브^r로우큰 in인 heart,하트 and앤드 bindeth바인디^θ스 up업 their^ð데어 wounds.운즈
‎يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم‎.
(146:3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
4
He히 telleth텔리^θ스 the^ð더 number넘버 of어^v브 the^ð더 stars;스타즈 he히 calleth케일리^θ스 them^ð뎀 all올 by바이 their^ð데어 names.네임즈
‎يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء‎.
(146:4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
5
Great그^r레잇 is이즈 our아워 Lord,로드 and앤드 of어^v브 great그^r레잇 power:파워 his히즈 understanding언더스탠딩 is이즈 infinite.인^f퍼넛
‎عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء‎.
(146:5) Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.
6
The^ð더 LORD로드 lifteth리^f프티^θ스 up업 the^ð더 meek:믹 he히 casteth캐스티^θ스 the^ð더 wicked위키드 down다운 to투 the^ð더 ground.그^r라운드
‎الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض
(146:6) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
7
Sing싱 unto언투 the^ð더 LORD로드 with위^ð드 thanksgiving;^θ쌩크스기^v빙 sing싱 praise프^r레이즈 upon어판 the^ð더 harp하프 unto언투 our아워 God:갓
اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود‎.
(146:7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
8
Who후 covereth커^v버^r리^θ스 the^ð더 heaven헤^v븐 with위^ð드 clouds,클라우즈 who후 prepareth프^r리페^r리^θ스 rain^r레인 for^f포 the^ð디 earth,얼^θ스 who후 maketh메이키^θ스 grass그^r래스 to투 grow그^r로우 upon어판 the^ð더 mountains.마운튼즈
‎الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا
(146:8) Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;
9
He히 giveth기^v비^θ스 to투 the^ð더 beast비스트 his히즈 food,^f푸드 and앤드 to투 the^ð더 young영 ravens^r레이^v븐즈 which위치 cry.크^r라이
المعطي للبهائم طعامها لفراخ الغربان التي تصرخ‎.
(146:9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
10
He히 delighteth딜라이티^θ스 not낫 in인 the^ð더 strength스트^r렝^θ스 of어^v브 the^ð더 horse:호스 he히 taketh테이키^θ스 not낫 pleasure플레저 in인 the^ð더 legs레그즈 of어^v브 a어 man.맨
‎لا يسر بقوة الخيل. لا يرضى بساقي الرجل‎.
(146:10) Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –
11
The^ð더 LORD로드 taketh테이키^θ스 pleasure플레저 in인 them^ð뎀 that^ð댓 fear^f피어 him,힘 in인 those^ð도우즈 that^ð댓 hope호우프 in인 his히즈 mercy.머시
‎يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته
(146:11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милостьЕго.
12
Praise프^r레이즈 the^ð더 LORD,로드 O오 Jerusalem;저^r루살럼 praise프^r레이즈 thy^ð다이 God,갓 O오 Zion.자이언
سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون‎.
(147:1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
13
For^f포 he히 hath해^θ스 strengthened스트^r렝^θ쓴드 the^ð더 bars바즈 of어^v브 thy^ð다이 gates;게잇츠 he히 hath해^θ스 blessed블레스트 thy^ð다이 children칠드^r런 within위^ð딘 thee.^ð디
‎لانه قد شدد عوارض ابوابك. بارك ابناءك داخلك‎.
(147:2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоихсреди тебя;
14
He히 maketh메이키^θ스 peace피스 in인 thy^ð다이 borders,보더즈 and앤드 filleth^f필리^θ스 thee^ð디 with위^ð드 the^ð더 finest^f파이니스트 of어^v브 the^ð더 wheat.윗
‎الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة‎.
(147:3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
15
He히 sendeth센디^θ스 forth^f포^θ스 his히즈 commandment커맨드먼트 upon어판 earth:얼^θ스 his히즈 word워드 runneth^r러니^θ스 very^v베^r리 swiftly.스위^f프틀리
‎يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله‎.
(147:4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
16
He히 giveth기^v비^θ스 snow스노우 like라이크 wool:울 he히 scattereth스캐터^r리^θ스 the^ð더 hoarfrost호^f프^r로스트 like라이크 ashes.애쉬즈
‎الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد
(147:5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
17
He히 casteth캐스티^θ스 forth^f포^θ스 his히즈 ice아이스 like라이크 morsels:모슬즈 who후 can캔 stand스탠드 before비^f포 his히즈 cold?코울드
يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف‎.
(147:6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
18
He히 sendeth센디^θ스 out아웃 his히즈 word,워드 and앤드 melteth멜티^θ스 them:^ð뎀 he히 causeth카지^θ스 his히즈 wind와인드 to투 blow,블로우 and앤드 the^ð더 waters워터즈 flow.^f플로우
‎يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه‎.
(147:7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
19
He히 sheweth쇼우이^θ스 his히즈 word워드 unto언투 Jacob,제이커브 his히즈 statutes스태춧츠 and앤드 his히즈 judgments저지먼츠 unto언투 Israel.이즈^r리얼
‎يخبر يعقوب بكلمته واسرائيل بفرائضه واحكامه‎.
(147:8) Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
20
He히 hath해^θ스 not낫 dealt델트 so소우 with위^ð드 any에니 nation:네이션 and앤드 as애즈 for^f포 his히즈 judgments,저지먼츠 they^ð데이 have해^v브 not낫 known논 them.^ð뎀 Praise프^r레이즈 ye이 the^ð더 LORD.로드
‎لم يصنع هكذا باحدى الامم. واحكامه لم يعرفوها. هللويا
(147:9) Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.

訳（最大4つ）

書

章