詩篇 146章
Psalms 146発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
هللويا. سبحي يا نفسي الرب.
Louez l'Éternel! Mon âme, loue l'Éternel!
(145:1) Хвали, душа моя, Господа.
-
2
اسبح الرب في حياتي. وارنم لالهي ما دمت موجودا
Je louerai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
(145:2) Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.
-
3
لا تتكلوا على الرؤساء ولا على ابن آدم حيث لا خلاص عنده.
Ne vous confiez pas aux grands, Aux fils de l'homme, qui ne peuvent sauver.
(145:3) Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.
-
4
تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره
Leur souffle s'en va, ils rentrent dans la terre, Et ce même jour leurs desseins périssent.
(145:4) Выходит дух его, и он возвращается в землю свою: в тот деньисчезают все помышления его.
-
5
طوبى لمن اله يعقوب معينه ورجاؤه على الرب الهه
Heureux celui qui a pour secours le Dieu de Jacob, Qui met son espoir en l'Éternel, son Dieu!
(145:5) Блажен, кому помощник Бог Иаковлев, у кого надежда на Господа Бога его,
-
6
الصانع السموات والارض البحر وكل ما فيها. الحافظ الامانة الى الابد.
Il a fait les cieux et la terre, La mer et tout ce qui s'y trouve. Il garde la fidélité à toujours.
(145:6) сотворившего небо и землю, море и все, что в них, вечно хранящего верность,
-
7
المجري حكما للمظلومين المعطي خبزا للجياع. الرب يطلق الاسرى.
Il fait droit aux opprimés; Il donne du pain aux affamés; L'Éternel délivre les captifs;
(145:7) творящего суд обиженным, дающего хлеб алчущим. Господь разрешает узников,
-
8
الرب يفتح اعين العمي. الرب يقوم المنحنين. الرب يحب الصديقين.
L'Éternel ouvre les yeux des aveugles; L'Éternel redresse ceux qui sont courbés; L'Éternel aime les justes.
(145:8) Господь отверзает очи слепым, Господь восставляет согбенных, Господь любит праведных.
-
9
الرب يحفظ الغرباء. يعضد اليتيم والارملة. اما طريق الاشرار فيعوجه.
L'Éternel protège les étrangers, Il soutient l'orphelin et la veuve, Mais il renverse la voie des méchants.
(145:9) Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
-
10
يملك الرب الى الابد الهك يا صهيون الى دور فدور. هللويا
L'Éternel règne éternellement; Ton Dieu, ô Sion! subsiste d'âge en âge! Louez l'Éternel!
(145:10) Господь будет царствовать во веки, Бог твой, Сион, в род и род. Аллилуия.