诗篇 145章
Psalms 145读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.
تسبيحة لداود. ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد.
-
2
Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.
في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد.
-
3
L'Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.
عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء.
-
4
Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!
دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون.
-
5
Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.
بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج.
-
6
On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.
بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث
-
7
Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!
ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون
-
8
L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة.
-
9
L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.
الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله.
-
10
Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.
يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك.
-
11
Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,
بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون
-
12
Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.
ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك.
-
13
Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.
ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور
-
14
L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.
الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين.
-
15
Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.
اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه.
-
16
Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.
تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى.
-
17
L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.
الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله.
-
18
L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;
الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق.
-
19
Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.
يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم.
-
20
L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.
يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار.
-
21
Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!
بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد