詩篇 144章
Psalms 144発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(143:1) Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
لداود. مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب.
De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
-
2
(143:2) милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я наНего уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي.
Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!
-
3
(143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به.
Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
-
4
(143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.
الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر
L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
-
5
(143:5) Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
يا رب طأطئ سمواتك وانزل المس الجبال فتدخن.
Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!
-
6
(143:6) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твоии расстрой их;
ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم.
Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!
-
7
(143:7) простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
ارسل يدك من العلاء. انقذني ونجني من المياه الكثيرة من ايدي الغرباء
Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,
-
8
(143:8) которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.
الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب.
Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
-
9
(143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك.
O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
-
10
(143:10) дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
المعطي خلاصا للملوك المنقذ داود عبده من السيف السوء
Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
-
11
(143:11) Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которыхуста говорят суетное и которых десница – десница лжи.
انقذني ونجني من ايدي الغرباء الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب
Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...
-
12
(143:12) Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши –как искусно изваянные столпы в чертогах.
لكي يكون بنونا مثل الغروس النامية في شبيبتها. بناتنا كاعمدة الزوايا منحوتات حسب بناء هيكل.
Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.
-
13
(143:13) Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
اهراؤنا ملآنة تفيض من صنف فصنف. اغنامنا تنتج الوفا وربوات في شوارعنا.
Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
-
14
(143:14) да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا.
Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
-
15
(143:15) Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
طوبى للشعب الذي له كهذا. طوبى للشعب الذي الرب الهه
Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!