詩篇 144章
Psalms 144発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(143:1) Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
لداود. مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب.
-
2
(143:2) милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я наНего уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي.
-
3
(143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به.
-
4
(143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.
الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر
-
5
(143:5) Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
يا رب طأطئ سمواتك وانزل المس الجبال فتدخن.
-
6
(143:6) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твоии расстрой их;
ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم.
-
7
(143:7) простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
ارسل يدك من العلاء. انقذني ونجني من المياه الكثيرة من ايدي الغرباء
-
8
(143:8) которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.
الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب.
-
9
(143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك.
-
10
(143:10) дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
المعطي خلاصا للملوك المنقذ داود عبده من السيف السوء
-
11
(143:11) Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которыхуста говорят суетное и которых десница – десница лжи.
انقذني ونجني من ايدي الغرباء الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب
-
12
(143:12) Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши –как искусно изваянные столпы в чертогах.
لكي يكون بنونا مثل الغروس النامية في شبيبتها. بناتنا كاعمدة الزوايا منحوتات حسب بناء هيكل.
-
13
(143:13) Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
اهراؤنا ملآنة تفيض من صنف فصنف. اغنامنا تنتج الوفا وربوات في شوارعنا.
-
14
(143:14) да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا.
-
15
(143:15) Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
طوبى للشعب الذي له كهذا. طوبى للشعب الذي الرب الهه