詩篇 143章
Psalms 143発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
مزمور لداود. يا رب اسمع صلاتي واصغ الى تضرعاتي. بامانتك استجب لي بعدلك.
(142:1) Псалом Давида. Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей
-
2
ولا تدخل في المحاكمة مع عبدك فانه لن يتبرر قدامك حيّ.
(142:2) и не входи в суд с рабом Твоим, потому что не оправдается предТобой ни один из живущих.
-
3
لان العدو قد اضطهد نفسي سحق الى الارض حياتي. اجلسني في الظلمات مثل الموتى منذ الدهر.
(142:3) Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, –
-
4
اعيت فيّ روحي. تحيّر في داخلي قلبي.
(142:4) и уныл во мне дух мой, онемело во мне сердце мое.
-
5
تذكرت ايام القدم لهجت بكل اعمالك بصنائع يديك اتأمل.
(142:5) Вспоминаю дни древние, размышляю о всех делах Твоих, рассуждаю о делах рук Твоих.
-
6
بسطت اليك يدي نفسي نحوك كارض يابسة. سلاه
(142:6) Простираю к Тебе руки мои; душа моя – к Тебе, как жаждущая земля.
-
7
اسرع اجبني يا رب. فنيت روحي لا تحجب وجهك عني فاشبه الهابطين في الجب.
(142:7) Скоро услышь меня, Господи: дух мой изнемогает; не скрывай лица Твоего от меня, чтобы я не уподобился нисходящим в могилу.
-
8
اسمعني رحمتك في الغداة لاني عليك توكلت. عرفني الطريق التي اسلك فيها لاني اليك رفعت نفسي.
(142:8) Даруй мне рано услышать милость Твою, ибо я наТебя уповаю. Укажи мне путь, по которому мне идти, ибо к Тебе возношу ядушу мою.
-
9
انقذني من اعدائي يا رب اليك التجأت.
(142:9) Избавь меня, Господи, от врагов моих; к Тебе прибегаю.
-
10
علّمني ان اعمل رضاك لانك انت الهي. روحك الصالح يهديني في ارض مستوية.
(142:10) Научи меня исполнять волю Твою, потому что Ты Бог мой; Дух Твойблагий да ведет меня в землю правды.
-
11
من اجل اسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الضيق نفسي.
(142:11) Ради имени Твоего, Господи, оживи меня; ради правды Твоей выведи из напасти душу мою.
-
12
وبرحمتك تستأصل اعدائي وتبيد كل مضايقي نفسي لاني انا عبدك
(142:12) И по милости Твоей истреби врагов моих и погуби всех, угнетающих душу мою, ибо я Твой раб.