詩篇 141章
Psalms 141発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(140:1) Псалом Давида. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
مزمور لداود. يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك.
Psaume de David. Éternel, je t'invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque!
-
2
(140:2) Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.
لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية.
Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!
-
3
(140:3) Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ.
Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!
-
4
(140:4) не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинениядел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم
N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
-
5
(140:5) Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои – против злодейств их.
ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم.
Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.
-
6
(140:6) Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة.
Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
-
7
(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية.
Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.
-
8
(140:8) Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отриньдуши моей!
لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي.
C'est vers toi, Éternel, Seigneur! que se tournent mes yeux, C'est auprès de toi que je cherche un refuge: N'abandonne pas mon âme!
-
9
(140:9) Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенетбеззаконников.
احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم
Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!
-
10
(140:10) Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية
Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j'échappe en même temps!