詩篇 141章
Psalms 141発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
A Psalm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
مزمور لداود. يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك.
-
2
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية.
-
3
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ.
-
4
Incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم
-
5
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم.
-
6
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة.
-
7
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية.
-
8
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي.
-
9
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم
-
10
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية