詩篇 141章
Psalms 141発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
مزمور لداود. يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك.
(140:1) Псалом Давида. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
-
2
لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية.
(140:2) Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.
-
3
اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ.
(140:3) Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
-
4
لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم
(140:4) не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинениядел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
-
5
ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم.
(140:5) Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои – против злодейств их.
-
6
قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة.
(140:6) Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
-
7
كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية.
(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
-
8
لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي.
(140:8) Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отриньдуши моей!
-
9
احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم
(140:9) Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенетбеззаконников.
-
10
ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية
(140:10) Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.