诗篇 140章
Psalms 140读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
(139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида. (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
-
2
(139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,
-
3
(139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.
-
4
(139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня отпритеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.
-
5
(139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.
-
6
(139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!
-
7
(139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою вдень брани.
-
8
(139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.
-
9
(139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.
-
10
(139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.
-
11
(139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.
-
12
(139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.
-
13
(139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.