詩歌書

詩篇 13章

Psalms 13

13 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎الى متى يا رب تنساني كل النسيان. الى متى تحجب وجهك عني‎.
To투 the^ð더 chief치^f프 Musician,뮤지션 A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 How하우 long롱 wilt윌트 thou^ð다우 forget^f퍼겟 me,미 O오 LORD?로드 for^f포 ever?에^v버 how하우 long롱 wilt윌트 thou^ð다우 hide하이드 thy^ð다이 face^f페이스 from^f프^r럼 me?미
(12:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(12-2) Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
Au chef des chantres. Psaume de David.
2
‎الى متى اجعل هموما في نفسي وحزنا في قلبي كل يوم. الى متى يرتفع عدوّي عليّ‎.
How하우 long롱 shall섈 I아이 take테이크 counsel카운슬 in인 my마이 soul,소울 having해^v빙 sorrow사^r로 in인 my마이 heart하트 daily?데일리 how하우 long롱 shall섈 mine마인 enemy에너미 be비 exalted이그졸티드 over오우^v버 me?미
(12:3) Доколе мне слагать советы в душе моей, скорбь в сердце моем день и ночь? Доколе врагу моему возноситься надо мною?
Jusques à quand, Éternel! m'oublieras-tu sans cesse? Jusques à quand me cacheras-tu ta face?
3
‎انظر واستجب لي يا رب الهي. انر عينيّ لئلا انام نوم الموت‎.
Consider컨시더 and앤드 hear히어 me,미 O오 LORD로드 my마이 God:갓 lighten라이튼 mine마인 eyes,아이즈 lest레스트 I아이 sleep슬립 the^ð더 sleep슬립 of어^v브 death;데^θ스
(12:4) Призри, услышь меня, Господи Боже мой! Просвети очи мои, да не усну я сном смертным;
Jusques à quand aurai-je des soucis dans mon âme, Et chaque jour des chagrins dans mon coeur? Jusques à quand mon ennemi s'élèvera-t-il contre moi?
4
‎لئلا يقول عدوّي قد قويت عليه. لئلا يهتف مضايقي باني تزعزعت
Lest레스트 mine마인 enemy에너미 say,세이 I아이 have해^v브 prevailed프^r리^v베일드 against어겐스트 him;힘 and앤드 those^ð도우즈 that^ð댓 trouble트^r러블 me미 rejoice^r리조이스 when웬 I아이 am앰 moved.무^v브드
(12:5) да не скажет враг мой: „я одолел его". Да не возрадуются гонители мои, если я поколеблюсь.
Regarde, réponds-moi, Éternel, mon Dieu! Donne à mes yeux la clarté, Afin que je ne m'endorme pas du sommeil de la mort,
5
اما انا فعلى رحمتك توكلت. يبتهج قلبي بخلاصك‎.
But벗 I아이 have해^v브 trusted트^r러스티드 in인 thy^ð다이 mercy;머시 my마이 heart하트 shall섈 rejoice^r리조이스 in인 thy^ð다이 salvation.샐^v베이션
(12:6) Я же уповаю на милость Твою; сердце мое возрадуется о спасенииТвоем;
Afin que mon ennemi ne dise pas: Je l'ai vaincu! Et que mes adversaires ne se réjouissent pas, si je chancelle.
6
‎اغني للرب لانه احسن اليّ
I아이 will윌 sing싱 unto언투 the^ð더 LORD,로드 because비코즈 he히 hath해^θ스 dealt델트 bountifully바운티^f펄리 with위^ð드 me.미
(12:6) воспою Господу, облагодетельствовавшему меня.
Moi, j'ai confiance en ta bonté, J'ai de l'allégresse dans le coeur, à cause de ton salut; Je chante à l'Éternel, car il m'a fait du bien.

訳（最大4つ）

書

章