詩篇 138章
Psalms 138発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
لداود. احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك.
(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
-
2
Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.
اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك.
(137:2) Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
-
3
Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.
في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي
(137:3) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
-
4
Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;
يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك.
(137:4) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
-
5
Ils célébreront les voies de l'Éternel, Car la gloire de l'Éternel est grande.
ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم.
(137:5) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
-
6
L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد.
(137:6) Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
-
7
Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك.
(137:7) Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
-
8
L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!
الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل
(137:8) Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: делорук Твоих не оставляй.