詩歌書

詩篇 138章

Psalms 138

138 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
لداود‎. ‎احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك‎.
De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 I아이 will윌 praise프^r레이즈 thee^ð디 with위^ð드 my마이 whole호울 heart:하트 before비^f포 the^ð더 gods가즈 will윌 I아이 sing싱 praise프^r레이즈 unto언투 thee.^ð디
2
‎اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك‎.
Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.
I아이 will윌 worship워셥 toward터워드 thy^ð다이 holy호울리 temple,템플 and앤드 praise프^r레이즈 thy^ð다이 name네임 for^f포 thy^ð다이 lovingkindness러^v빙카인드니스 and앤드 for^f포 thy^ð다이 truth:트^r루^θ스 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 magnified매그너^f파이드 thy^ð다이 word워드 above어버^v브 all올 thy^ð다이 name.네임
3
‎في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي
Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.
In인 the^ð더 day데이 when웬 I아이 cried크^r라이드 thou^ð다우 answeredst앤서^r리드스트 me,미 and앤드 strengthenedst스트^r렝^θ써니드스트 me미 with위^ð드 strength스트^r렝^θ스 in인 my마이 soul.소울
4
يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك‎.
Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;
All올 the^ð더 kings킹즈 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 shall섈 praise프^r레이즈 thee,^ð디 O오 LORD,로드 when웬 they^ð데이 hear히어 the^ð더 words워즈 of어^v브 thy^ð다이 mouth.마우^θ스
5
‎ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم‎.
Ils célébreront les voies de l'Éternel, Car la gloire de l'Éternel est grande.
Yea,예이 they^ð데이 shall섈 sing싱 in인 the^ð더 ways웨이즈 of어^v브 the^ð더 LORD:로드 for^f포 great그^r레잇 is이즈 the^ð더 glory글로^r리 of어^v브 the^ð더 LORD.로드
6
‎لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد‎.
L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
Though^ð도우 the^ð더 LORD로드 be비 high,하이 yet옛 hath해^θ스 he히 respect^r리스펙트 unto언투 the^ð더 lowly:로울리 but벗 the^ð더 proud프^r라우드 he히 knoweth노우이^θ스 afar어^f파 off.오^f프
7
‎ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك‎.
Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
Though^ð도우 I아이 walk웍 in인 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 trouble,트^r러블 thou^ð다우 wilt윌트 revive^r리^v바이^v브 me:미 thou^ð다우 shalt섈트 stretch스트^r레치 forth^f포^θ스 thine^ð다인 hand핸드 against어겐스트 the^ð더 wrath^r래^θ스 of어^v브 mine마인 enemies,에너미즈 and앤드 thy^ð다이 right^r라잇 hand핸드 shall섈 save세이^v브 me.미
8
‎الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل
L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!
The^ð더 LORD로드 will윌 perfect퍼^f펙트 that^ð댓 which위치 concerneth컨서니^θ스 me:미 thy^ð다이 mercy,머시 O오 LORD,로드 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever:에^v버 forsake^f포세이크 not낫 the^ð더 works워크스 of어^v브 thine^ð다인 own온 hands.핸즈

訳（最大4つ）

書

章