Psalms 138
Psalms 138How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.
-
2
(137:2) Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.
-
3
(137:3) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.
-
4
(137:4) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;
-
5
(137:5) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
Ils célébreront les voies de l'Éternel, Car la gloire de l'Éternel est grande.
-
6
(137:6) Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.
-
7
(137:7) Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.
-
8
(137:8) Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: делорук Твоих не оставляй.
L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!