Psalms 138
Psalms 138How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.
لداود. احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك.
-
2
(137:2) Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.
اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك.
-
3
(137:3) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.
في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي
-
4
(137:4) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих
يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك.
-
5
(137:5) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.
ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم.
-
6
(137:6) Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.
لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد.
-
7
(137:7) Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.
ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك.
-
8
(137:8) Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: делорук Твоих не оставляй.
الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل