Psalms 138
Psalms 138How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
A Psalm of David. I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
لداود. احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك.
-
2
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك.
-
3
In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي
-
4
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك.
-
5
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم.
-
6
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد.
-
7
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك.
-
8
The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل