詩篇 137章
Psalms 137発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다
على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون.
-
2
그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니
على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا.
-
3
이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온노래 중 하나를 노래하라 함이로다
لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون
-
4
우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة.
-
5
예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다
ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني****
-
6
내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다
ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي
-
7
여호와여, 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라, 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다
اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها.
-
8
여자 같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한대로 네게 갚는 자가 유복하리로다
يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا.
-
9
네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다
طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة