詩歌書

詩篇 137章

Psalms 137

137 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
By바이 the^ð더 rivers^r리^v버즈 of어^v브 Babylon,배벌란 there^ð데어 we위 sat샛 down,다운 yea,예이 we위 wept,웹트 when웬 we위 remembered^r리멤버드 Zion.자이언
على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون‎.
Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
2
We위 hanged행드 our아워 harps하프스 upon어판 the^ð더 willows윌로우즈 in인 the^ð더 midst미드스트 thereof.^ð데^r러^v브
‎على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا‎.
Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
3
For^f포 there^ð데어 they^ð데이 that^ð댓 carried캐^r리드 us어스 away어웨이 captive캡티^v브 required^r리콰이어드 of어^v브 us어스 a어 song;송 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 wasted웨이스티드 us어스 required^r리콰이어드 of어^v브 us어스 mirth,머^θ스 saying,세이잉 Sing싱 us어스 one원 of어^v브 the^ð더 songs송즈 of어^v브 Zion.자이언
‎لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون
Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!
4
How하우 shall섈 we위 sing싱 the^ð더 Lord's로드즈 song송 in인 a어 strange스트^r레인지 land?랜드
كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة‎.
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère?
5
If이^f프 I아이 forget^f퍼겟 thee,^ð디 O오 Jerusalem,저^r루살럼 let렛 my마이 right^r라잇 hand핸드 forget^f퍼겟 her허 cunning.커닝
‎ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني‎****
Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!
6
If이^f프 I아이 do두 not낫 remember^r리멤버 thee,^ð디 let렛 my마이 tongue텅 cleave클리^v브 to투 the^ð더 roof^r루^f프 of어^v브 my마이 mouth;마우^θ스 if이^f프 I아이 prefer프^r러^f퍼 not낫 Jerusalem저^r루살럼 above어버^v브 my마이 chief치^f프 joy.조이
‎ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي
Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
7
Remember,^r리멤버 O오 LORD,로드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Edom이덤 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 Jerusalem;저^r루살럼 who후 said,세드 Raze^r레이즈 it,잇 raze^r레이즈 it,잇 even이^v븐 to투 the^ð더 foundation^f파운데이션 thereof.^ð데^r러^v브
اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها‎.
Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
8
O오 daughter도터 of어^v브 Babylon,배벌란 who후 art아트 to투 be비 destroyed;디스트^r로이드 happy해피 shall섈 he히 be,비 that^ð댓 rewardeth^r리워디^θ스 thee^ð디 as애즈 thou^ð다우 hast해스트 served서^v브드 us.어스
‎يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا‎.
Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
9
Happy해피 shall섈 he히 be,비 that^ð댓 taketh테이키^θ스 and앤드 dasheth대쉬^θ스 thy^ð다이 little리틀 ones원즈 against어겐스트 the^ð더 stones.스톤즈
‎طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة
Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!

訳（最大4つ）

書

章