詩篇 137章
Psalms 137発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
على انهار بابل هناك جلسنا. بكينا ايضا عندما تذكرنا صهيون.
Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
(136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
-
2
على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا.
Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
(136:2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
-
3
لانه هناك سألنا الذين سبونا كلام ترنيمة ومعذبونا سألونا فرحا قائلين رنموا لنا من ترنيمات صهيون
Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!
(136:3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснителинаши – веселья: „пропойте нам из песней Сионских".
-
4
كيف نرنم ترنيمة الرب في ارض غريبة.
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère?
(136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
-
5
ان نسيتك يا اورشليم تنسى يميني****
Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!
(136:5) Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;
-
6
ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي
Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
(136:6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
-
7
اذكر يا رب لبني ادوم يوم اورشليم القائلين هدوا هدوا حتى الى اساسها.
Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
(136:7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда ониговорили: „разрушайте, разрушайте до основания его".
-
8
يا بنت بابل المخربة طوبى لمن يجازيك جزاءك الذي جازيتنا.
Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
(136:8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то,что ты сделала нам!
-
9
طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة
Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
(136:9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!