Poetry & Wisdom

Psalms 137

137 / 150

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
(136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
By바이 the^ð더 rivers^r리^v버즈 of어^v브 Babylon,배벌란 there^ð데어 we위 sat샛 down,다운 yea,예이 we위 wept,웹트 when웬 we위 remembered^r리멤버드 Zion.자이언
2
(136:2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
We위 hanged행드 our아워 harps하프스 upon어판 the^ð더 willows윌로우즈 in인 the^ð더 midst미드스트 thereof.^ð데^r러^v브
3
(136:3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснителинаши – веселья: „пропойте нам из песней Сионских".
Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!
For^f포 there^ð데어 they^ð데이 that^ð댓 carried캐^r리드 us어스 away어웨이 captive캡티^v브 required^r리콰이어드 of어^v브 us어스 a어 song;송 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 wasted웨이스티드 us어스 required^r리콰이어드 of어^v브 us어스 mirth,머^θ스 saying,세이잉 Sing싱 us어스 one원 of어^v브 the^ð더 songs송즈 of어^v브 Zion.자이언
4
(136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère?
How하우 shall섈 we위 sing싱 the^ð더 Lord's로드즈 song송 in인 a어 strange스트^r레인지 land?랜드
5
(136:5) Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;
Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!
If이^f프 I아이 forget^f퍼겟 thee,^ð디 O오 Jerusalem,저^r루살럼 let렛 my마이 right^r라잇 hand핸드 forget^f퍼겟 her허 cunning.커닝
6
(136:6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
If이^f프 I아이 do두 not낫 remember^r리멤버 thee,^ð디 let렛 my마이 tongue텅 cleave클리^v브 to투 the^ð더 roof^r루^f프 of어^v브 my마이 mouth;마우^θ스 if이^f프 I아이 prefer프^r러^f퍼 not낫 Jerusalem저^r루살럼 above어버^v브 my마이 chief치^f프 joy.조이
7
(136:7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда ониговорили: „разрушайте, разрушайте до основания его".
Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
Remember,^r리멤버 O오 LORD,로드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 Edom이덤 in인 the^ð더 day데이 of어^v브 Jerusalem;저^r루살럼 who후 said,세드 Raze^r레이즈 it,잇 raze^r레이즈 it,잇 even이^v븐 to투 the^ð더 foundation^f파운데이션 thereof.^ð데^r러^v브
8
(136:8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то,что ты сделала нам!
Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
O오 daughter도터 of어^v브 Babylon,배벌란 who후 art아트 to투 be비 destroyed;디스트^r로이드 happy해피 shall섈 he히 be,비 that^ð댓 rewardeth^r리워디^θ스 thee^ð디 as애즈 thou^ð다우 hast해스트 served서^v브드 us.어스
9
(136:9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
Happy해피 shall섈 he히 be,비 that^ð댓 taketh테이키^θ스 and앤드 dasheth대쉬^θ스 thy^ð다이 little리틀 ones원즈 against어겐스트 the^ð더 stones.스톤즈

Psalms 137

Versions (up to 4)

Book

Chapter