詩歌書

詩篇 136章

Psalms 136

136 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
2
Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:2) Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
3
Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
4
Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:4) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милостьЕго;
5
Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
6
Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:6) утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
7
Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:7) сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
8
Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:8) солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его;
9
La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:9) луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его;
10
Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:10) поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
11
Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:11) и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
12
A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:12) рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
13
Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:13) разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
14
Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:14) и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
15
Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовекмилость Его;
16
Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:16) провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
17
Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
18
Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:18) и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
19
Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:19) Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
20
Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:20) и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
21
Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:21) и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
22
En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:22) в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
23
Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
24
Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
25
Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:25) дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
26
Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:26) Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.

訳（最大4つ）

書

章