詩篇 136章
Psalms 136発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
-
2
احمدوا اله الآلهة لان الى الابد رحمته.
O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
-
3
احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته.
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
-
4
الصانع العجائب العظام وحده لان الى الابد رحمته.
To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
-
5
الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته.
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
-
6
الباسط الارض على المياه لان الى الابد رحمته.
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
-
7
الصانع انوارا عظيمة لان الى الابد رحمته.
To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
-
8
الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته.
The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
-
9
القمر والكواكب لحكم الليل لان الى الابد رحمته.
The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
-
10
الذي ضرب مصر مع ابكارها لان الى الابد رحمته.
To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
-
11
واخرج اسرائيل من وسطهم لان الى الابد رحمته.
And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
-
12
بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته.
With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
-
13
الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته.
To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
-
14
وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته.
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
-
15
ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته.
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
-
16
الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته.
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
-
17
الذي ضرب ملوكا عظماء لان الى الابد رحمته.
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
-
18
وقتل ملوكا اعزاء لان الى الابد رحمته.
And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
-
19
سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
-
20
وعوج ملك باشان لان الى الابد رحمته.
And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
-
21
واعطى ارضهم ميراثا لان الى الابد رحمته
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
-
22
ميراثا لاسرائيل عبده لان الى الابد رحمته.
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
-
23
الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته.
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
-
24
ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته.
And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
-
25
الذي يعطي خبزا لكل بشر لان الى الابد رحمته.
Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
-
26
احمدوا اله السموات لان الى الابد رحمته
O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.