詩篇 135章
Psalms 135発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel, Louez-le, serviteurs de l'Éternel,
هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
-
2
Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!
الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
-
3
Louez l'Éternel! car l'Éternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.
سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
-
4
Car l'Éternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.
لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته.
-
5
Je sais que l'Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة.
-
6
Tout ce que l'Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.
كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج.
-
7
Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
-
8
Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.
الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم.
-
9
Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده.
-
10
Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,
الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
-
11
Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان.
-
12
Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
-
13
Éternel! ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.
يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور.
-
14
Car l'Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق.
-
15
Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
-
16
Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
-
17
Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.
لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس.
-
18
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها.
-
19
Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!
يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
-
20
Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!
يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
-
21
Que de Sion l'on bénisse l'Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Éternel!
مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا