詩歌書

詩篇 135章

Psalms 135

135 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
Praise프^r레이즈 ye이 the^ð더 LORD.로드 Praise프^r레이즈 ye이 the^ð더 name네임 of어^v브 the^ð더 LORD;로드 praise프^r레이즈 him,힘 O오 ye이 servants서^v번츠 of어^v브 the^ð더 LORD.로드
2
الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
(134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Ye이 that^ð댓 stand스탠드 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 in인 the^ð더 courts코츠 of어^v브 the^ð더 house하우스 of어^v브 our아워 God,갓
3
سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو‎.
(134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
Praise프^r레이즈 the^ð더 LORD;로드 for^f포 the^ð더 LORD로드 is이즈 good:굿 sing싱 praises프^r레이지즈 unto언투 his히즈 name;네임 for^f포 it잇 is이즈 pleasant.플레전트
4
‎لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته‎.
(134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
For^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 chosen초우즌 Jacob제이커브 unto언투 himself,힘셀^f프 and앤드 Israel이즈^r리얼 for^f포 his히즈 peculiar퍼큘리어 treasure.트^r레저
5
‎لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة‎.
(134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
For^f포 I아이 know노우 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 is이즈 great,그^r레잇 and앤드 that^ð댓 our아워 Lord로드 is이즈 above어버^v브 all올 gods.가즈
6
‎كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج‎.
(134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
Whatsoever웟소에^v버 the^ð더 LORD로드 pleased,플리즈드 that^ð댓 did디드 he히 in인 heaven,헤^v븐 and앤드 in인 earth,얼^θ스 in인 the^ð더 seas,시즈 and앤드 all올 deep딥 places.플레이시즈
7
‎المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه‎.
(134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
He히 causeth카지^θ스 the^ð더 vapours^v베이퍼즈 to투 ascend어센드 from^f프^r럼 the^ð디 ends엔즈 of어^v브 the^ð디 earth;얼^θ스 he히 maketh메이키^θ스 lightnings라잇닝즈 for^f포 the^ð더 rain;^r레인 he히 bringeth브^r링이^θ스 the^ð더 wind와인드 out아웃 of어^v브 his히즈 treasuries.트^r레저^r리즈
8
‎الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم‎.
(134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
Who후 smote스모우트 the^ð더 firstborn^f퍼스트본 of어^v브 Egypt,이집트 both보우^θ스 of어^v브 man맨 and앤드 beast.비스트
9
‎ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده‎.
(134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и навсех рабов его,
Who후 sent센트 tokens토우큰즈 and앤드 wonders원더즈 into인투 the^ð더 midst미드스트 of어^v브 thee,^ð디 O오 Egypt,이집트 upon어판 Pharaoh,^f페^r로 and앤드 upon어판 all올 his히즈 servants.서^v번츠
10
‎الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
(134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:
Who후 smote스모우트 great그^r레잇 nations,네이션즈 and앤드 slew슬루 mighty마이티 kings;킹즈
11
سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان‎.
(134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
Sihon사이한 king킹 of어^v브 the^ð디 Amorites,애머^r라잇츠 and앤드 Og아그 king킹 of어^v브 Bashan,베이션 and앤드 all올 the^ð더 kingdoms킹덤즈 of어^v브 Canaan:케이넌
12
‎واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
(134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему.
And앤드 gave게이^v브 their^ð데어 land랜드 for^f포 an앤 heritage,헤^r러터지 an앤 heritage헤^r러터지 unto언투 Israel이즈^r리얼 his히즈 people.피플
13
يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور‎.
(134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
Thy^ð다이 name,네임 O오 LORD,로드 endureth엔듀^r리^θ스 for^f포 ever;에^v버 and앤드 thy^ð다이 memorial,머모^r리얼 O오 LORD,로드 throughout^θ쓰^r루아웃 all올 generations.제너^r레이션즈
14
‎لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق‎.
(134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
For^f포 the^ð더 LORD로드 will윌 judge저지 his히즈 people,피플 and앤드 he히 will윌 repent^r리펜트 himself힘셀^f프 concerning컨서닝 his히즈 servants.서^v번츠
15
‎اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس‎.
(134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:
The^ð디 idols아이들즈 of어^v브 the^ð더 heathen히^ð든 are아 silver실^v버 and앤드 gold,고울드 the^ð더 work워크 of어^v브 men's멘즈 hands.핸즈
16
‎لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر‎.
(134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
They^ð데이 have해^v브 mouths,마우^ð즈 but벗 they^ð데이 speak스픽 not;낫 eyes아이즈 have해^v브 they,^ð데이 but벗 they^ð데이 see시 not;낫
17
‎لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس‎.
(134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
They^ð데이 have해^v브 ears,이어즈 but벗 they^ð데이 hear히어 not;낫 neither니^ð더 is이즈 there^ð데어 any에니 breath브^r레^θ스 in인 their^ð데어 mouths.마우^ð즈
18
‎مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها‎.
(134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
They^ð데이 that^ð댓 make메이크 them^ð뎀 are아 like라이크 unto언투 them:^ð뎀 so소우 is이즈 every에^v버^r리 one원 that^ð댓 trusteth트^r러스티^θ스 in인 them.^ð뎀
19
‎يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب‎.
(134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
Bless블레스 the^ð더 LORD,로드 O오 house하우스 of어^v브 Israel:이즈^r리얼 bless블레스 the^ð더 LORD,로드 O오 house하우스 of어^v브 Aaron:에^r런
20
‎يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب‎.
(134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
Bless블레스 the^ð더 LORD,로드 O오 house하우스 of어^v브 Levi:리^v바이 ye이 that^ð댓 fear^f피어 the^ð더 LORD,로드 bless블레스 the^ð더 LORD.로드
21
‎مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا
(134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Blessed블레스트 be비 the^ð더 LORD로드 out아웃 of어^v브 Zion,자이언 which위치 dwelleth드웰리^θ스 at앳 Jerusalem.저^r루살럼 Praise프^r레이즈 ye이 the^ð더 LORD.로드

訳（最大4つ）

書

章