詩歌書

詩篇 134章

Psalms 134

134 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
ترنيمة المصاعد‎. ‎هوذا باركوا الرب يا جميع عبيد الرب الواقفين في بيت الرب بالليالي‎.
(133:1) Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.
(성전에 올라가는 노래) 밤에 여호와의 집에 섰는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라
Cantique des degrés. Voici, bénissez l'Éternel, vous tous, serviteurs de l'Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits!
2
‎ارفعوا ايديكم نحو القدس وباركوا الرب‎.
(133:2) Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라
Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l'Éternel!
3
‎يباركك الرب من صهيون الصانع السموات والارض
(133:3) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다
Que l'Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!