Psalms 134
Psalms 134How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
ترنيمة المصاعد. هوذا باركوا الرب يا جميع عبيد الرب الواقفين في بيت الرب بالليالي.
(133:1) Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.
(성전에 올라가는 노래) 밤에 여호와의 집에 섰는 여호와의 모든 종들아 여호와를 송축하라
Cantique des degrés. Voici, bénissez l'Éternel, vous tous, serviteurs de l'Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits!
-
2
ارفعوا ايديكم نحو القدس وباركوا الرب.
(133:2) Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
성소를 향하여 너희 손을 들고 여호와를 송축하라
Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l'Éternel!
-
3
يباركك الرب من صهيون الصانع السموات والارض
(133:3) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.
천지를 지으신 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다
Que l'Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!