Poetry & Wisdom

Psalms 134

134 / 150

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
ترنيمة المصاعد‎. ‎هوذا باركوا الرب يا جميع عبيد الرب الواقفين في بيت الرب بالليالي‎.
Cantique des degrés. Voici, bénissez l'Éternel, vous tous, serviteurs de l'Éternel, Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel pendant les nuits!
(133:1) Песнь восхождения. Благословите ныне Господа, все рабы Господни, стоящие в доме Господнем, во время ночи.
2
‎ارفعوا ايديكم نحو القدس وباركوا الرب‎.
Élevez vos mains vers le sanctuaire, Et bénissez l'Éternel!
(133:2) Воздвигните руки ваши к святилищу, и благословите Господа.
3
‎يباركك الرب من صهيون الصانع السموات والارض
Que l'Éternel te bénisse de Sion, Lui qui a fait les cieux et la terre!
(133:3) Благословит тебя Господь с Сиона, сотворивший небо и землю.