詩歌書

詩篇 132章

Psalms 132

132 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
A어 Song송 of어^v브 degrees.디그^r리즈 LORD,로드 remember^r리멤버 David,데이^v비드 and앤드 all올 his히즈 afflictions:어^f플릭션즈
(131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
ترنيمة المصاعد‎. ‎اذكر يا رب داود كل ذله‎.
2
How하우 he히 sware스웨어 unto언투 the^ð더 LORD,로드 and앤드 vowed^v바우드 unto언투 the^ð더 mighty마이티 God갓 of어^v브 Jacob;제이커브
(131:2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
‎كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب
3
Surely슈어리 I아이 will윌 not낫 come컴 into인투 the^ð더 tabernacle태버내클 of어^v브 my마이 house,하우스 nor노 go고우 up업 into인투 my마이 bed;베드
(131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي
4
I아이 will윌 not낫 give기^v브 sleep슬립 to투 mine마인 eyes,아이즈 or오 slumber슬럼버 to투 mine마인 eyelids,아일리즈
(131:4) не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
لا اعطي وسنا لعينيّ ولا نوما لاجفاني
5
Until언틸 I아이 find^f파인드 out아웃 a어 place플레이스 for^f포 the^ð더 LORD,로드 an앤 habitation해버테이션 for^f포 the^ð더 mighty마이티 God갓 of어^v브 Jacob.제이커브
(131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".
او اجد مقاما للرب مسكنا لعزيز يعقوب‎.
6
Lo,로우 we위 heard허드 of어^v브 it잇 at앳 Ephratah:에^f프^r래타 we위 found^f파운드 it잇 in인 the^ð더 fields^f필즈 of어^v브 the^ð더 wood.우드
(131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
‎هوذا قد سمعنا به في افراتة. وجدناه في حقول الوعر‎.
7
We위 will윌 go고우 into인투 his히즈 tabernacles:태버내클즈 we위 will윌 worship워셥 at앳 his히즈 footstool.^f풋스툴
(131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
‎لندخل الى مساكنه. لنسجد عند موطئ قدميه
8
Arise,어^r라이즈 O오 LORD,로드 into인투 thy^ð다이 rest;^r레스트 thou,^ð다우 and앤드 the^ð디 ark아크 of어^v브 thy^ð다이 strength.스트^r렝^θ스
(131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
قم يا رب الى راحتك انت وتابوت عزك‎.
9
Let렛 thy^ð다이 priests프^r리스츠 be비 clothed클로우^ð드드 with위^ð드 righteousness;^r라이처스니스 and앤드 let렛 thy^ð다이 saints세인츠 shout샤웃 for^f포 joy.조이
(131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
‎كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون‎.
10
For^f포 thy^ð다이 servant서^v번트 David's데이^v비즈 sake세이크 turn턴 not낫 away어웨이 the^ð더 face^f페이스 of어^v브 thine^ð다인 anointed.어노인티드
(131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
‎من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك‎.
11
The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 sworn스원 in인 truth트^r루^θ스 unto언투 David;데이^v비드 he히 will윌 not낫 turn턴 from^f프^r럼 it;잇 Of어^v브 the^ð더 fruit^f프^r룻 of어^v브 thy^ð다이 body바디 will윌 I아이 set셋 upon어판 thy^ð다이 throne.^θ쓰^r론
(131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
‎اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك‎.
12
If이^f프 thy^ð다이 children칠드^r런 will윌 keep킵 my마이 covenant커^v버넌트 and앤드 my마이 testimony테스터모우니 that^ð댓 I아이 shall섈 teach티치 them,^ð뎀 their^ð데어 children칠드^r런 shall섈 also올소 sit싯 upon어판 thy^ð다이 throne^θ쓰^r론 for^f포 evermore.에^v버모
(131:12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой иоткровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
‎ان حفظ بنوك عهدي وشهاداتي التي اعلمهم اياها فبنوهم ايضا الى الابد يجلسون على كرسيك‎.
13
For^f포 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 chosen초우즌 Zion;자이언 he히 hath해^θ스 desired디자이어드 it잇 for^f포 his히즈 habitation.해버테이션
(131:13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
‎لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له‎.
14
This^ð디스 is이즈 my마이 rest^r레스트 for^f포 ever:에^v버 here히어 will윌 I아이 dwell;드웰 for^f포 I아이 have해^v브 desired디자이어드 it.잇
(131:14) „Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
‎هذه هي راحتي الى الابد ههنا اسكن لاني اشتهيتها‎.
15
I아이 will윌 abundantly어번던틀리 bless블레스 her허 provision:프^r러^v비전 I아이 will윌 satisfy새터스^f파이 her허 poor푸어 with위^ð드 bread.브^r레드
(131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
‎طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا‎.
16
I아이 will윌 also올소 clothe클로우^ð드 her허 priests프^r리스츠 with위^ð드 salvation:샐^v베이션 and앤드 her허 saints세인츠 shall섈 shout샤웃 aloud얼라우드 for^f포 joy.조이
(131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостьювозрадуются.
‎كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا‎.
17
There^ð데어 will윌 I아이 make메이크 the^ð더 horn혼 of어^v브 David데이^v비드 to투 bud:버드 I아이 have해^v브 ordained오데인드 a어 lamp램프 for^f포 mine마인 anointed.어노인티드
(131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
‎هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي‎.
18
His히즈 enemies에너미즈 will윌 I아이 clothe클로우^ð드 with위^ð드 shame:셰임 but벗 upon어판 himself힘셀^f프 shall섈 his히즈 crown크^r라운 flourish.^f플러^r리시
(131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
‎اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله

訳（最大4つ）

書

章