詩篇 132章
Psalms 132発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
ترنيمة المصاعد. اذكر يا رب داود كل ذله.
Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
(131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
-
2
كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب
Il jura à l'Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:
(131:2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
-
3
لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي
Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
(131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
-
4
لا اعطي وسنا لعينيّ ولا نوما لاجفاني
Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.
(131:4) не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
-
5
او اجد مقاما للرب مسكنا لعزيز يعقوب.
Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
(131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".
-
6
هوذا قد سمعنا به في افراتة. وجدناه في حقول الوعر.
Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...
(131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
-
7
لندخل الى مساكنه. لنسجد عند موطئ قدميه
Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...
(131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
-
8
قم يا رب الى راحتك انت وتابوت عزك.
Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!
(131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
-
9
كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون.
Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
(131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
-
10
من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك.
A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
(131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
-
11
اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك.
L'Éternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
(131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
-
12
ان حفظ بنوك عهدي وشهاداتي التي اعلمهم اياها فبنوهم ايضا الى الابد يجلسون على كرسيك.
Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
(131:12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой иоткровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
-
13
لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له.
Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:
(131:13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
-
14
هذه هي راحتي الى الابد ههنا اسكن لاني اشتهيتها.
C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.
(131:14) „Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
-
15
طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا.
Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
(131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
-
16
كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا.
Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
(131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостьювозрадуются.
-
17
هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي.
Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
(131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
-
18
اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله
Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
(131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".