詩篇 130章
Psalms 130発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Cantique des degrés. Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Éternel!
ترنيمة المصاعد. من الاعماق صرخت اليك يا رب.
(129:1) Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.
-
2
Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!
يا رب اسمع صوتي لتكن اذناك مصغيتين الى صوت تضرعاتي.
(129:2) Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
-
3
Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?
ان كنت تراقب الآثام يا رب يا سيد فمن يقف.
(129:3) Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, –Господи! кто устоит?
-
4
Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu'on te craigne.
لان عندك المغفرة لكي يخاف منك.
(129:4) Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
-
5
J'espère en l'Éternel, mon âme espère, Et j'attends sa promesse.
انتظرتك يا رب انتظرت نفسي وبكلامه رجوت.
(129:5) Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
-
6
Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح.
(129:6) Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи – утра, более, нежели стражи – утра.
-
7
Israël, mets ton espoir en l'Éternel! Car la miséricorde est auprès de l'Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
ليرج اسرائيل الرب لان عند الرب الرحمة وعنده فدى كثير.
(129:7) Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
-
8
C'est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.
وهو يفدي اسرائيل من كل آثامه
(129:8) и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.