詩篇 130章
Psalms 130発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
ترنيمة المصاعد. من الاعماق صرخت اليك يا رب.
A Song of degrees. Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
(129:1) Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.
-
2
يا رب اسمع صوتي لتكن اذناك مصغيتين الى صوت تضرعاتي.
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
(129:2) Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
-
3
ان كنت تراقب الآثام يا رب يا سيد فمن يقف.
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
(129:3) Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, –Господи! кто устоит?
-
4
لان عندك المغفرة لكي يخاف منك.
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
(129:4) Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
-
5
انتظرتك يا رب انتظرت نفسي وبكلامه رجوت.
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
(129:5) Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
-
6
نفسي تنتظر الرب اكثر من المراقبين الصبح اكثر من المراقبين الصبح.
My soul waiteth for the Lord more than they that watch for the morning: I say, more than they that watch for the morning.
(129:6) Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи – утра, более, нежели стражи – утра.
-
7
ليرج اسرائيل الرب لان عند الرب الرحمة وعنده فدى كثير.
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
(129:7) Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
-
8
وهو يفدي اسرائيل من كل آثامه
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
(129:8) и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.