Psalms 130
Psalms 130How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
(129:1) Песнь восхождения. Из глубины взываю к Тебе, Господи.
Cantique des degrés. Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Éternel!
-
2
(129:2) Господи! услышь голос мой. Да будут уши Твои внимательны к голосу молений моих.
Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!
-
3
(129:3) Если Ты, Господи, будешь замечать беззакония, –Господи! кто устоит?
Si tu gardais le souvenir des iniquités, Éternel, Seigneur, qui pourrait subsister?
-
4
(129:4) Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.
Mais le pardon se trouve auprès de toi, Afin qu'on te craigne.
-
5
(129:5) Надеюсь на Господа, надеется душа моя; на слово Его уповаю.
J'espère en l'Éternel, mon âme espère, Et j'attends sa promesse.
-
6
(129:6) Душа моя ожидает Господа более, нежели стражи – утра, более, нежели стражи – утра.
Mon âme compte sur le Seigneur, Plus que les gardes ne comptent sur le matin, Que les gardes ne comptent sur le matin.
-
7
(129:7) Да уповает Израиль на Господа, ибо у Господа милость и многое у Него избавление,
Israël, mets ton espoir en l'Éternel! Car la miséricorde est auprès de l'Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.
-
8
(129:8) и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.
C'est lui qui rachètera Israël De toutes ses iniquités.