詩篇 12章
Psalms 12発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(12:1) Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (12:2) Sauve, Éternel! car les hommes pieux s'en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l'homme.
لامام المغنين على القرار. مزمور لداود. خلص يا رب لانه قد انقرض التقي لانه قد انقطع الامناء من بني البشر.
(11:1) Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. (11:2) Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
-
2
(12:3) On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.
يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون.
(11:3) Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
-
3
(12:4) Que l'Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم
(11:4) Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
-
4
(12:5) Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous; Qui serait notre maître? -
الذين قالوا بألسنتنا نتجبر. شفاهنا معنا من هو سيد علينا
(11:5) тех, которые говорят: „языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто намгосподин"?
-
5
(12:6) Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.
من اغتصاب المساكين من صرخة البائسين الآن اقوم يقول الرب. اجعل في وسع الذي ينفث فيه
(11:6) Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
-
6
(12:7) Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.
كلام الرب كلام نقي كفضة مصفّاه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات.
(11:7) Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
-
7
(12:8) Toi, Éternel! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.
انت يا رب تحفظهم. تحرسهم من هذا الجيل الى الدهر.
(11:8) Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
-
8
(12:9) Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.
الاشرار يتمشون من كل ناحية عند ارتفاع الارذال بين الناس
(11:9) Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческихвозвысились.