詩歌書

詩篇 12章

Psalms 12

12 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
لامام المغنين على القرار. مزمور لداود‎. ‎خلص يا رب لانه قد انقرض التقي لانه قد انقطع الامناء من بني البشر‎.
To투 the^ð더 chief치^f프 Musician뮤지션 upon어판 Sheminith,셰미니^θ스 A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 Help,헬프 LORD;로드 for^f포 the^ð더 godly가들리 man맨 ceaseth;시시^θ스 for^f포 the^ð더 faithful^f페이^θ스^f플 fail^f페일 from^f프^r럼 among어멍 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 men.멘
(12:1) Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (12:2) Sauve, Éternel! car les hommes pieux s'en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l'homme.
(다윗의 시. 영장으로 스미닛에 맞춘 노래) 여호와여, 도우소서 경건한 자가 끊어지며 충실한 자가 인생 중에 없어지도소이다
2
‎يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون‎.
They^ð데이 speak스픽 vanity^v배너티 every에^v버^r리 one원 with위^ð드 his히즈 neighbour:네이버 with위^ð드 flattering^f플래터^r링 lips립스 and앤드 with위^ð드 a어 double더블 heart하트 do두 they^ð데이 speak.스픽
(12:3) On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.
저희가 이웃에게 각기 거짓말을 말함이여 아첨하는 입술과 두 마음으로 말하는도다
3
‎يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم
The^ð더 LORD로드 shall섈 cut컷 off오^f프 all올 flattering^f플래터^r링 lips,립스 and앤드 the^ð더 tongue텅 that^ð댓 speaketh스피키^θ스 proud프^r라우드 things:^θ씽즈
(12:4) Que l'Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,
여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니
4
الذين قالوا بألسنتنا نتجبر. شفاهنا معنا من هو سيد علينا
Who후 have해^v브 said,세드 With위^ð드 our아워 tongue텅 will윌 we위 prevail;프^r리^v베일 our아워 lips립스 are아 our아워 own:온 who후 is이즈 lord로드 over오우^v버 us?어스
(12:5) Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous; Qui serait notre maître? -
저희가 말하기를 우리의 혀로 이길지라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다
5
من اغتصاب المساكين من صرخة البائسين الآن اقوم يقول الرب. اجعل في وسع الذي ينفث فيه
For^f포 the^ð디 oppression어프^r레션 of어^v브 the^ð더 poor,푸어 for^f포 the^ð더 sighing사이잉 of어^v브 the^ð더 needy,니디 now나우 will윌 I아이 arise,어^r라이즈 saith세^θ스 the^ð더 LORD;로드 I아이 will윌 set셋 him힘 in인 safety세이^f프티 from^f프^r럼 him힘 that^ð댓 puffeth퍼^f피^θ스 at앳 him.힘
(12:6) Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.
여호와의 말씀에 가련한 자의 눌림과 궁핍한 자의 탄식을 인하여 내가 이제 일어나 저를 그 원하는 안전 지대에 두리라 하시도다
6
كلام الرب كلام نقي كفضة مصفّاه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات‎.
The^ð더 words워즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 are아 pure퓨어 words:워즈 as애즈 silver실^v버 tried트^r라이드 in인 a어 furnace^f퍼너스 of어^v브 earth,얼^θ스 purified퓨^r러^f파이드 seven세^v븐 times.타임즈
(12:7) Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.
여호와의 말씀은 순결함이여 흙 도가니에 일곱번 단련한 은 같도다
7
‎انت يا رب تحفظهم. تحرسهم من هذا الجيل الى الدهر‎.
Thou^ð다우 shalt섈트 keep킵 them,^ð뎀 O오 LORD,로드 thou^ð다우 shalt섈트 preserve프^r러저^v브 them^ð뎀 from^f프^r럼 this^ð디스 generation제너^r레이션 for^f포 ever.에^v버
(12:8) Toi, Éternel! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.
여호와여, 저희를 지키사 이 세대로부터 영영토록 보존하시리이다
8
‎الاشرار يتمشون من كل ناحية عند ارتفاع الارذال بين الناس
The^ð더 wicked위키드 walk웍 on안 every에^v버^r리 side,사이드 when웬 the^ð더 vilest^v바일리스트 men멘 are아 exalted.이그졸티드
(12:9) Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.
비루함이 인생 중에 높아지는 때에 악인이 처처에 횡행하는도다

訳（最大4つ）

書

章