Poetry & Wisdom

Psalms 129

129 / 150

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
ترنيمة المصاعد‎. ‎كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي ليقل اسرائيل
Cantique des degrés. Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Qu'Israël le dise!
2
كثيرا ما ضايقوني منذ شبابي. لكن لم يقدروا عليّ‎.
Ils m'ont assez opprimé dès ma jeunesse, Mais ils ne m'ont pas vaincu.
3
‎على ظهري حرث الحرّاث. طوّلوا اتلامهم‎.
Des laboureurs ont labouré mon dos, Ils y ont tracé de longs sillons.
4
‎الرب صديق. قطع ربط الاشرار‎.
L'Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.
5
‎فليخز وليرتد الى الوراء كل مبغضي صهيون‎.
Qu'ils soient confondus et qu'ils reculent, Tous ceux qui haïssent Sion!
6
‎ليكونوا كعشب السطوح الذي ييبس قبل ان يقلع‎.
Qu'ils soient comme l'herbe des toits, Qui sèche avant qu'on l'arrache!
7
‎الذي لا يملأ الحاصد كفه منه ولا المحزم حضنه‎.
Le moissonneur n'en remplit point sa main, Celui qui lie les gerbes n'en charge point son bras,
8
‎ولا يقول العابرون بركة الرب عليكم. باركناكم باسم الرب
Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l'Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l'Éternel!