詩篇 128章
Psalms 128発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(127:1) Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящийпутями Его!
ترنيمة المصاعد. طوبى لكل من يتقي الرب ويسلك في طرقه.
Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies!
-
2
(127:2) Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!
لانك تأكل تعب يديك. طوباك وخير لك.
Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
-
3
(127:3) Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:
امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك.
Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.
-
4
(127:4) так благословится человек, боящийся Господа!
هكذا يبارك الرجل المتقي الرب.
C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Éternel.
-
5
(127:5) Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствиеИерусалима во все дни жизни твоей;
يباركك الرب من صهيون وتبصر خير اورشليم كل ايام حياتك.
L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;
-
6
(127:6) увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!
وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل
Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!