詩篇 128章
Psalms 128発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
ترنيمة المصاعد. طوبى لكل من يتقي الرب ويسلك في طرقه.
Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies!
(성전에 올라가는 노래) 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다
-
2
لانك تأكل تعب يديك. طوباك وخير لك.
Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
네가 네 손이 수고한대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다
-
3
امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك.
Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.
네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다
-
4
هكذا يبارك الرجل المتقي الرب.
C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Éternel.
여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다
-
5
يباركك الرب من صهيون وتبصر خير اورشليم كل ايام حياتك.
L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;
여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 복을 보며
-
6
وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل
Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!
네 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다