Poetry & Wisdom

Psalms 128

128 / 150

How to read the Hangul

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.

1
ترنيمة المصاعد‎. ‎طوبى لكل من يتقي الرب ويسلك في طرقه‎.
Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies!
2
‎لانك تأكل تعب يديك. طوباك وخير لك‎.
Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.
3
‎امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك‎.
Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.
4
‎هكذا يبارك الرجل المتقي الرب‎.
C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Éternel.
5
‎يباركك الرب من صهيون وتبصر خير اورشليم كل ايام حياتك‎.
L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;
6
‎وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل
Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!