诗篇 126章
Psalms 126读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы быликак бы видящие во сне:
ترنيمة المصاعد. عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين.
-
2
(125:2) тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: „великое сотворил Господь над ними!"
حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظّم العمل مع هؤلاء.
-
3
(125:3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
عظّم الرب العمل معنا وصرنا فرحين.
-
4
(125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب.
-
5
(125:5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج.
-
6
(125:6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
الذاهب ذهابا بالبكاء حاملا مبذر الزرع مجيئا يجيء بالترنم حاملا حزمه