詩歌書

詩篇 126章

Psalms 126

126 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы быликак бы видящие во сне:
(성전에 올라가는 노래) 여호와께서 시온의 포로를 돌리실 때에 우리가 꿈꾸는 것 같았도다
A어 Song송 of어^v브 degrees.디그^r리즈 When웬 the^ð더 LORD로드 turned턴드 again어겐 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 Zion,자이언 we위 were워 like라이크 them^ð뎀 that^ð댓 dream.드^r림
Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.
2
(125:2) тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: „великое сотворил Господь над ними!"
그 때에 우리 입에는 웃음이 가득하고 우리 혀에는 찬양이 찼었도다 열방 중에서 말하기를 여호와께서 저희를 위하여 대사를 행하셨다 하였도다
Then^ð덴 was워즈 our아워 mouth마우^θ스 filled^f필드 with위^ð드 laughter,래^f프터 and앤드 our아워 tongue텅 with위^ð드 singing:싱잉 then^ð덴 said세드 they^ð데이 among어멍 the^ð더 heathen,히^ð든 The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 done던 great그^r레잇 things^θ씽즈 for^f포 them.^ð뎀
Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!
3
(125:3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
여호와를 위하여 대사를 행하셨으니 우리는 기쁘도다
The^ð더 LORD로드 hath해^θ스 done던 great그^r레잇 things^θ씽즈 for^f포 us;어스 whereof웨^r라^f프 we위 are아 glad.글래드
L'Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.
4
(125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.
여호와여, 우리의 포로를 남방 시내들 같이 돌리소서
Turn턴 again어겐 our아워 captivity,캡티^v버티 O오 LORD,로드 as애즈 the^ð더 streams스트^r림즈 in인 the^ð더 south.사우^θ스
Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!
5
(125:5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.
눈물을 흘리며 씨를 뿌리는 자는 기쁨으로 거두리로다
They^ð데이 that^ð댓 sow사우 in인 tears테어즈 shall섈 reap^r립 in인 joy.조이
Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d'allégresse.
6
(125:6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.
울며 씨를 뿌리러 나가는 자는 정녕 기쁨으로 그 단을 가지고 돌아 오리로다
He히 that^ð댓 goeth고우이^θ스 forth^f포^θ스 and앤드 weepeth,위피^θ스 bearing베^r링 precious프^r레셔스 seed,시드 shall섈 doubtless다우틀리스 come컴 again어겐 with위^ð드 rejoicing,^r리조이싱 bringing브^r링잉 his히즈 sheaves쉬^v브즈 with위^ð드 him.힘
Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

訳（最大4つ）

書

章